Emmanuel MARES


Nom : Marès
Prénom : 
Emmanuel

Titre : Docteur (Japon) | Doctorant (France) | Editeur
Université et laboratoire de rattachement : EPHE

Discipline(s) : Histoire de l’architecture et des jardins japonais

Doctorat japonais (obtenu en 2006 au Kyoto Institute of Technology)

Doctorant

Établissement d’enseignement : EPHE
Sujet et directeur de thèse : L’écriture des jardins japonais au XXème siècle dirigé par Nicolas Fiévé

Professionnel

employé du Research Institute for Humanity and Nature (Kyoto)
Domaine(s) d’intervention : édition

Adresse :457-4 Motoyama, Kamigamo, Kita-ku, 606-8047 Kyoto JAPAN 
E-mail : mamanum@gmail.com

Thématiques et périodes des principaux travaux de recherche :

  • 2003-2006 : La modernisation de la véranda japonaise, l’engawa, à travers la littérature de Natsume Sôseki
  • 2007-2011: Les concepteurs de jardins japonais
  • 2011- : L’écriture de l’histoire des jardins japonais au XXème siècle

Langues pratiquées et niveau :

  • Japonais : lu, écrit, parlé.
  • Anglais : lu, écrit, parlé.

BIBLIOGRAPHIE COMPLETE (octobre 2014)

PUBLICATIONS

Ouvrages :
  • Ouvrages en tant qu’auteur
    • Emmanuel Marès, 『縁側から庭へ — フランスからの京都回顧録』 Voyage au cœur du jardin – souvenirs de Kyoto, AIR Editions, 2014.
  • Ouvrages coécrits
    • Philippe Bonnin (dir.), Vocabulaire de la spatialité japonaise, CNRS editions, 560 pages, 2014.
    • Catherine Chomarat-Ruiz (dir.), Nature urbaine en projets, éditions Archibooks + Sautereau, 140 pages, 2014.
Articles
  • Emmanuel MARES, « Sur l’engawa dans le roman ‘La porte’ », Vol. 44, pp. 1041-1044 in Research Report of Architectural Institute of Japan Kinki Branch, Juin 2004.
    マレス・エマニュエル「『門』にあらわれる縁側の空間について」『日本建築学会近畿支部研究報告集 計画系 第44号』 pp. 1041-1044 6月2004年度
  • Emmanuel MARES, « Une expérience de l’ère Meiji, à travers le roman ‘La porte’de Natsume Sôseki», in Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême Orient(à paraître).
  • Emmanuel MARES, « Kobori Enshū: deux livres, une légende » in Projets de paysage, revue électronique de l’Ecole Nationale Supérieure de Paysage de Versailles (ENSP), n.8, Juillet 2012.
  • Emmanuel MARES, « 日本庭園の歴史と森蘊の業績—毛越寺庭園の復原・整備を通して L’histoire des jardins japonais et l’œuvre de Mori Osamu – à travers la rénovation du jardin du temple Môtsu-ji » in 『奈良文化財研究所紀要』Nara bunkazai kenkyujo kiyô, Bulletin de l’Institut de recherche sur les biens culturel, 2013.

Expositions

  • 1-31 mars 2014 : Exposition photo au centre culturel du jardin du Daijyô)in (Nara) :
    『奈良の庭と森蘊の業績』(Nara no niwa to Mori Osamu no gyôseki  Les jardins de Nara et l’œuvre de Mori Osamu)
    www.jgarden1992.jp/other/bunnkasaron1.pdf

Autres

  • Traduction :

    • Naomichi Ishige (auteur), L’art culinaire au Japon (traduit du japonais par Emmanuel Marès) Nîmes, Lucie éditions, février 2012, 276 pages (ouvrage publié avec l’aide de la bourse de la Fondation du Japon).
      http://www.lucie-editions.com/
    • YAMAUCHI Tomoki (auteur), « Les jardins et l’esthétique de Kobori Enshū, La structure du kirei sabi » (traduit du japonais par Emmanuel MARES), in Projets de paysage, juillet 2012.
      http://www.projetsdepaysage.fr/fr/l…
    • YAGASAKI Zentarô (auteur), « Ueji, le précurseur du jardin japonais moderne et les hommes qui l’ont influencé » (traduit du japonais par Emmanuel MARES), in Projets de paysage, juillet 2012.
      http://www.projetsdepaysage.fr/fr/u…
  • Edition :

    • Editeur: Emmanuel MARES, auteurs: NOMURA Kanji, ONO Masaaki, SAITO Tadakazu, SATO Akio, SATO Kaiichirō, SHIGEMORI Geite, Shigemori Mirei Creator of Spiritual Spaces, Kyoto Tsushinsha, September 2007, 120 pages (bilingue japonais/anglais)
    • Editeur: Emmanuel MARES, auteurs: AMASAKI Hiromasa, NAGATA Moe, ONO Kenkichi, SASAOKA Ryūho, SHIRAHATA Yōzaburō, TANI Akira, Ueji The Genius of Stone and Water, Kyoto Tsushinsha, May 2008, 120 pages (bilingue japonais/anglais)
    • Editeur: Emmanuel MARES, auteurs: ARAKI Kaori, KUMAKURA Isao, KOBORI Sōjitsu, KOBORI Takugen, NAKAMURA Masao, NOMURA Kanji, Kobori Enshū A Tea Master’s Harmonic Brilliance, Kyoto Tsushinsha, September 2008, 120 pages (bilingue japonais/anglais)
    • Editeur: Emmanuel MARES, auteurs: SHIGEMORI Mitsuaki, SHIGEMORI Yūgo,Shigemori Mirei part II The Artistic Universe of Stone Gardens, Kyoto Tsushinsha, August 2010, 120 pages (bilingue japonais/anglais>)
    • Editeur du dossier thématique consacré aux « Concepteurs de jardins et de parcs japonais » pour la revue électroniqueProjets de paysage. Ce projet réuni les articles de cinq chercheurs français et deux chercheurs japonais en accès libre sur internet : http://www.projetsdepaysage.fr/fr/d…