BERQUE Augustin


Directeur d’études à la retraite

École des hautes études en sciences sociales (EHESS)

Coordonnées :

tél. 00 33 (0)1 60 12 32 43
courriel berque@ehess.fr.
Domicile : 32 rue Pasteur, 91120 Palaiseau, France.
Né le 6 septembre 1942 à Rabat, Maroc, Français Marié à Francine ADAM, deux enfants.

Études et emplois

Apprend la géographie, le chinois et le japonais à l’Université de Paris (1959-1963), à l’École des langues orientales (1960-1963, 1965-1967) et à l’Université d’Oxford (1963-1964). Diplôme d’études supérieures en géographie, Université de Paris, juin 1964. Diplôme de l’École des langues orientales (chinois, 1967). Doctorat de 3e cycle en géographie (1969, Paris) ; thèse : Hiérarchies commerciales du département des Landes, inédit). Doctorat ès lettres (1977, Paris IV ; thèse : Les Grandes terres de Hokkaidô, étude de géographie culturelle, microfilm, Publications orientalistes de France). Service militaire au Service géographique de l’Armée à Joigny et Baden-Baden (1964-1965). Assistant à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, 1967-1969. Depuis 1969, nombreux séjours au Japon totalisant plus de 17 ans. Enseigne le français à l’Athénée français (Tokyo), 1969-1970, à l’Institut franco-japonais de Tokyo, 1970, puis comme lecteur à l’Université de Hokkaidô, 1970-1974 ; pensionnaire de la Maison franco-japonaise de Tokyo et chercheur invité à l’Université du Tôhoku, 1975-1977 ; chercheur au CNRS (attaché, puis chargé), 1977-1979. Depuis 1979, directeur d’études à l’École des hautes études en sciences sociales (EHESS), où il a dirigé le Centre de recherches sur le Japon contemporain de 1981 à 1999. Détaché comme directeur de la Maison franco-japonaise de Tokyo, 1984-1988 ; délégué comme professeur à l’Université du Miyagi (Japon), 1999-2001 ; délégué au Centre de recherches internationales sur la culture japonaise (Nichibunken, Kyôto), 1993-1994 et 2005-2006. Retraité depuis le 1er septembre 2011.

 

Distinctions :

Lauréat de la Société de géographie pour Médiance, 1991/Prize of the French Geographical Society for his book Médiance, 1991 ; chevalier de l’Ordre du Mérite (ministère de l’Environnement), 1991/Chevalier of the Order of Merit (Ministry of Environment), 1991 ; élu membre de l’Academia europaea, 1991/Member of the Academia europaea, 1991 ; prix de la création culturelle japonaise 日本文化デザイン賞, 1995, pour ses travaux en théorie du paysage/Prize of the Japanese society for cultural design, for his works in the theory of landscape, 1995 ; prix Yamagata Bantô 山形蟠桃賞, 1997, pour ses travaux en japonologie/ Yamagata Bantô Prize for his works in Japanese studies, 1997 ; médaille d’argent du CNRS, 2000, pour ses travaux en géographie/Silver medal of the CNRS for his works in geography, 2000 ; prix culturel de la Société des architectes du Japon 日本建築学会文化省, 2006, pour ses travaux sur l’habitat au Japon/Cultural prize of the Japanese society of architects, for his works on human settlements in Japan, 2006 ; Grand Prix de Fukuoka pour les cultures d’Asie 福岡アジア文化大賞 2009 [ce Grand Prix n’avait jusque-là jamais été décerné à un occidental] / Fukuoka Asian Culture Grand Prize, 2009 [this Grand Prize had until then never been awarded to a Westerner] ; Prix de la Fondation du Japon pour les études japonaises 国際交流基金賞, 2011 / Japan Foundation Award for Japanese studies, 2011 ; Membre d’honneur de la Société européenne des études japonaises, 2011 / Honorary member of the European Society for Japanese Studies, 2011 ; Prix des études japonaises (日本研究功労賞) 2012 des Instituts nationaux pour les humanités 人間文化研究機構/ NIHU Prize in Japanese studies 2012 ; Docteur honoris causa de l’Université Kwansei Gakuin (Japon, 1996) et de l’Université Laval (Québec, 2013) / Doctor Honoris causa, Kwansei Gakuin University (Japan, 1996) and Laval University(Quebec, 2013) ;


Principales publications :

  1. Le Japon, gestion de l’espace et changement social, Paris, Flammarion, 1976, 340 p. [Territorial policies and social change in Japan].
  2. La Rizière et la banquise, colonisation et changement culturel à Hokkaidô, Paris, Publications orientalistes de France, 1980, 272 p. [Ricefield and icefield. Colonization and cultural change in Hokkaidô].
  3. Vivre l’espace au Japon, Paris, Presses universitaires de France, 1982, 222 p. [A Phenomenology of space in Japan]. 日本語訳『空間の日本文化』、筑摩書房、1985.
  4. Le Sauvage et l’artifice, les Japonais devant la nature, Paris, Gallimard, 1997 (1ère éd. 1986), 314 p. Translated as Nature, artifice and Japanese culture, Pilkington, 1997. 『風土の日本. 自然と文化の通態』、筑摩書房、1988.
  5. (direction/ed.) Le Japon et son double, logiques d’un autoportrait, Paris, Masson, 1987, 165 p. [The Logics of Japan’s self-portrait].
  6. (direction/ed.) La Qualité de la ville : urbanité française, urbanité nippone, Tokyo, Maison franco-japonaise, 1987, 327 p. [The Quality of the city : French and Japanese urbanity].
  7. Médiance, de milieux en paysages, Paris, Belin/Reclus, 2000 (1ère éd. 1990), 161 p. [Mediance : from milieu to landscape]. 日本語訳『風土としての地球』、筑摩書房、1993.
  8. 『日本の風景、西洋の景観、そして造景の時代』Nihon no fûkei, Seiô no keikan, soshite zôkei no jidai  (Le Paysage au Japon, en Europe, et à l’ère du paysagement), Tokyo, Kodansha, 1990, 190 p. [Landscape in Japan and in Europe].
  9. Du Geste à la cité, formes urbaines et lien social au Japon, Paris, Gallimard, 1993, 247 p. 日本語訳『都市の日本』、筑摩書房、1995 . Translated as Japan : cities and social bonds, Pilkington, 1997.
  10. 10. 『都市のコスモロジー』 Toshi no kosumorojî, Nichi-Bei-Ou toshi hikaku (Cosmologie de la ville, comparaison des villes du Japon, des Etats-Unis et d’Europe), Tokyo, Kodansha, 1993, 236 p. [Comparing urbanity in Japan, Europe and North America].
  11. (direction/ed.) Cinq propositions pour une théorie du paysage, Seyssel, Champ Vallon, 1994, 125 p. [Five proposals for landscape].
  12. (direction/ed.) La Maîtrise de la ville : urbanité française, urbanité nippone, II, Paris, Éditions de l’EHESS, 1994, 595 p. [Mastering the city : French and Japanese urbanity, II].
  13. (direction/ed.) Dictionnaire de la civilisation japonaise, Paris, Hazan, 1994, 537 p. in quarto. [Dictionary of the Japanese civilization].
  14. Les Raisons du paysage, de la Chine antique aux environnements de synthèse, Paris, Hazan, 1995, 192 p. [The Reasons of landscape, from ancient China to synthetic environments].
  15. 『日本の風土性』Nihon no fûdosei (La Médiance nippone), Tokyo, NHK Ningen Daigaku, 1995, 130 p. et 2 vidéo-cassettes (total 6 h) [Japanese mediance].
  16. Être humains sur la Terre, principes d’éthique de l’écoumène, Paris, Gallimard, 1996, 212 p. 日本語訳『地球と存在の哲学』、筑摩書房、1995 [Being human on the earth : principles of ecumenal ethics].
  17. (direction/ed., avec/with Philippe Nys) Logique du lieu et œuvre humaine, Bruxelles, Ousia, 1997, 276 p. [Logic of place and human work].
  18. (avec/with Maurice Sauzet et/and Jean-Paul Ferrier) De Japon en Méditerranée, architecture et présence au monde, Paris, Massin, 1999, 189 p. [From Japan to the Mediterranean : architecture and presence in the world].
  19. (direction/ed.) La Mouvance : du jardin au territoire, cinquante mots pour le paysage, Paris, Éditions de la Villette, 1999, 100 p. [Fifty words for landscape].
  20. (direction/ed.) Logique du lieu et dépassement de la modernité, tome I : Nishida, la mouvance philosophique, 390 p ; tome II : Du lieu nishidien vers d’autres mondes, 294 p., Bruxelles, Ousia, 2000. [Logic of place and the overcoming of modernity, I. Nishida and his influence, II. From the Nishidian place to other worlds].
  21. Écoumène, introduction à l’étude des milieux humains, Paris, Belin, 2000, 271 p. [Ecumene : an introduction to the study of human milieux]. 日本語訳『風土学序説』、筑摩書房, 2002.
  22. Les Déserts de Jean Verame, Milan/Paris, Skira/Seuil, 2000, 180 p. [Jean Verame’s deserts].
  23. (対談集entretiens/talks)『都市、建築空間の場所生』Toshi, kenchiku kûkan to bashosei (Ville, architecture et sens du lieu), Sendai, Miyagi Daigaku, 2001, 331 p. [City, architecture, sense of place].
  24. (avec/with Maurice SAUZET) Le Sens de l’espace au Japon. Vivre, penser, bâtir, Paris, Arguments, 2004, 227 p. [The Sense of space in Japan].
  25. (direction/ed., avec/with Philippe BONNIN et/and Cynthia GHORRA-GOBIN) La Ville insoutenable, Paris, Belin, 2006, 366 p. [Unsustainable city].
  26. (direction/ed.) Mouvance II. Du jardin au territoire, soixante-dix mots pour le paysage, Paris, Éditions de la Villette, 2006, 120 p. [Seventy words for landscape].
  27. (編著direction/ed.)『日本の住まいに於ける風土性と持続性』 Nihon no sumai ni okeru fûdosei to jizokusei (Médiance et soutenabilité dans l’habitation japonaise), Kyôto, Nichibunken, 2007 [Mediance and sustainability in Japanese habitation].
  28. La Pensée paysagère, Paris, Archibooks, 2008. 日本語訳『風景という知』、世界思想社、2010. Translated as Thinking through landscape, Routledge, 2013.
  29. (direction/ed., avec/with Philippe BONNIN et/and Alessia DE BIASE) L’Habiter dans sa poétique première, Paris, Donner lieu, 2008, 404 p. [The primary poetics of inhabiting].
  30. (direction/ed.) Une ville se refait-elle ? Paris, L’Harmattan, 2009, 142 p. (Géographie et cultures n° 65, printemps 2008) [ Can cities be remade ?].
  31. (co-direction / co-editor) Être vers la vie / 生への存在. Ontologie, biologie, éthique de l’existence humaine. Actes du colloque de Cerisy-la-Salle, Ebisu n°40-41, automne 2008-été 2009, 224 p. [Being toward life. Ontology, biology, ethics of human existence. Proceedings of the Cerisy-la-Salle symposium].
  32. Histoire de l’habitat idéal. De l’Orient vers l’Occident, Paris, Le Félin, 2010, 399 p. [History of the ideal abode : from East to West].
  33. Milieu et identité humaine. Notes pour un dépassement de la modernité, Paris, Donner lieu, 2010, 150 p. [Milieu and human identity, being notes for an overcoming of modernity].
  34. (Traduction et glose de) WATSUJI Tetsurô, Fûdo. Le milieu humain, Paris, Éditions du CNRS, 2011, 330 p. [和辻哲郎著『風土』の仏訳(Translation and gloss of) Fûdo. The human milieu].
  35. (co-direction / co-editor) Donner lieu au monde : la poétique de l’habiter Paris, Donner lieu, 2012, 402 p.
  36. (direction/ed.) De chose en fait : la question du milieu. Articles issus du colloque de Shin-Hirayu [From thing to fact : the question of milieu. Proceedings of the Shin-Hirayu symposium], Ebisu, n° 49 (printemps-été 2013), p. 50-113 .
  37. Poétique de la Terre. Histoire naturelle et histoire humaine, essai de mésologie [Poetics of the Earth. Natural history and human history, an essay in mesology], Paris, Belin, 2014.
  38. La mésologie, pourquoi et pour quoi faire [Mesology, why and what for ?], Paris, Presses universitaires de Paris Ouest, 2014.

(à jour au/updated on 29/10/2014)