Index alphabétique en français du « Vocabulaire de la spatialité japonaise »


Outil complémentaire de consultation de l’ouvrage « Vocabulaire de la spatialité japonaise »
Télécharger le document au format pdf ou excel

 

A B C D E F G H I J | L M N O P Q R S T U V | Z

A

acteurs de la construction Zenekon / sekkei jimusho ゼネコン / 設計事務所 P542
alignement Machinami まちなみ P299
aménagement du territoire Kokudo keikaku 国土計画 P276
apaisement Jichinsai 地鎮祭 P192
appartement-type LDK (living-dining-kitchen) エル・ディー・ケー P293
architecture Kenchiku 建築 P247

B

bains Furo 風呂 P135
banlieue Kōgai 郊外 P266
baraques Barakku バラック P46
béton Konkurīto コンクリート P279
bien culturel Bunka zai 文化財 P63
bois Ki P250

C

capitale Miyako / kyō 都・京 P337
célébration des cerisiers en fleurs Hanami 花見 P161
cérémonial du thé Wabicha 侘び茶 P524
charpentier Daiku 大工 P90
chemin de fer Tetsudō 鉄道 P492
chemin de prière Sandō 参道 P393
chose « vue comme » Mitate 見立て P333
Ciel, Terre, Homme Ten-Chi-Jin 天地人 P488
cité-jardin Den.en toshi 田園都市 P101
climatisation Reidanbō 冷暖房 P378
clôture Kaki P216
cœur / péristyle Moya / hisashi 母屋・身屋・身舎 / 庇・廂 P353
coexistence Kyōson 共存 P290
commerce de l’eau Mizushōbai 水商売 P341
communauté de quartier Chōnaikai 町内会 P86
concession étrangère Gaikokujin kyoryūchi 外国人居留地 P142
cône de déjection torrentiel Senjōchi 扇状地 P407
construction en bois Mokuzō kenchiku 木造建築 P343
corde sacrée Shimenawa 注連縄・標縄 P423
corps de logis principal Shinden 寝殿 P428
cuisine Daidokoro 台所 P88

D

déchets Gomi ゴミ P150
dedans / dehors Uchi / soto 内 / 外 P517
dépouillement / patine Wabi / sabi 詫び / 寂び P523
développement urbain Toshi hatten 都市発展 P508
distribution Madori 間取り P311
divinité shintō Kami P220
Dōjunkai Dōjunkai 同潤会 P106
dommages publics Kōgai 公害 P269

E

eau Mizu P339
éclairage Shōmei 照明 P451
école Gakkō 学校 P144
École d’observation de la rue Rojō 路上 P386
écomancie Fūsui 風水 P139
économie de bulle Baburu Keizai バブル経済 P42
emprunt de paysage Shakkei 借景 P407
enceinte Keidai 境内 P240
enclos sacré Himorogi 神籬 P172
enseigne commerciale Kanban 看板 P223
entrepôt Kura P286
équerre et compas Kiku jutsu 規矩術 P255
ermitage Inkyo 隠居 P186
espace Kūkan 空間 P281
exposition universelle Bankoku hakurankai 万国博覧会 P45

F

face / envers Omote / ura 表・面 / 裏 P375
fenêtre Mado P308
ferme Nōka 農家 P368
fête Matsuri 祭り P314
fond Oku P372
forêt Mori P350
forêt sacrée Chinju no mori 鎮守の森 P80
forme Kata 型・形 P229
frontalité Shōmen-sei 正面性 P452

G

gabarits Takasa-seigen / shasen-seigen 高さ制限 / 斜線制限 P475
galeries commerciales souterraines Chikagai 地下街 P79
gare Eki P114
gens, réputation Seken / sekentai 世間 / 世間体 P406
ghetto Doyagai どや街 P112
Gokaidō Gokaidō 五街道 P148
grand ensemble Danchi 団地 P96
grand magasin Depāto デパート P104
grand magasin terminal Tāminaru depāto ターミナルデパート P477
Gunkanjima Gunkanjima 軍艦島 P152

H

habitation collective Shūgō-jūtaku 集合住宅 P458
habitation semi-souterraine / habitation à plancher surélevé Tateana-jūkyo / takayuka-jūkyo 竪穴住居 / 高床住居 P481
habitations longues Nagaya 長屋 P360
habiter Sumai 住まい P466
hameau Buraku 部落 P66
harmonie Wa P520

I

île Shima 島・嶌・嶋 P420
immeuble Biru ビル P56
impermanence Mujō 無常 P356
installation Shitsurai しつらい P441
intervalle Ma P294
introduction, développement, conclustion Jo-ha-kyū 序 破 急 P201

J

japonisme (en architecture) Japonisumu ジャポニスム P191
jardin Niwa 庭 / 場 P364
jardin clos Tsubo niwa 坪庭 P511
jardin de la Terre pure Jōdoshiki teien 浄土式庭園 P202
jardin du thé Roji 露地 P380
jardin promenade Kaiyū shiki teien 回遊式庭園 P234
jardin public Kōen 公園 P260
jardin sec Kare sansui 枯山水 P225
jeu Asobi 遊び P39
jeu de go Igo 囲碁 P182

L

lien En P117
lien de   sol Chi.en 地縁 P76
lieu Ba P40
littoral Sato-umi 里海 P400
logement d’entreprise Shataku 社宅 P410

M

maison Ie P179
maison urbaine Machiya 町屋 / 町家 P302
mégalopole Megaroporisu メガロポリス P317
mesure entraxe / intérieure Shinshin / uchinori 心々・芯々・真々 / 内法 P438
mesures Sun-shaku-jō-ken 寸 / 尺 / 丈 / 間 P468
métropole Daitoshi 大都市 P93
milieu humain Fūdo 風土 P127
mobilier Kagu 家具 P213
mobilier urbain Sutorīto fanichā ストリートファニチャー P471
monastère bouddhique / le palais Tera / Miya 寺 / 宮 P489
montagne, lieux habités, mer Yama sato umi 山里海 P529
montré / caché Miegakure 見え隠れ P329
mouvements d’habitants Jūmin undō 住民運動 P207
mur Kabe P210

N

nature Shizen 自然 P444

O

ombre In.ei 陰影 P184
ouvertures Deiriguchi 出入り口 P99

P

pagode Tō / tōba 塔 / 塔婆 P496
papier japonais Washi 和紙 P527
Paradis de l’Ouest de la Terre pure Saihō-jōdo 西方浄土 P389
partage Kekkai 結界 P243
parties et le tout Bubun to zentai 部分と全体 P60
patrimoine culturel Bunka isan 文化遺産 P62
pavillon de thé Chashitsu 茶室 P73
pays Kuni P283
pays natal Furusato 古里・故里・故郷 P137
paysage (dans les jardins) Sansui 山水 P395
paysage de la polyculture vivrière Satoyama 里山 P402
paysagisme Zōen 造園 P544
peinture de paysage Sansui-ga 山水画 P398
perspective Enkinhō 遠近法 P122
pièce de Bouddha Butsuma 仏間 P70
pierre Ishi P188
place Hiroba 広場 P175
plantes en pot Hachiue 鉢植え P154
plateau Kōgen 高原 P272
pont Hashi P165
port Minato P332
porte Mon P346
portique Torii 鳥居 P504
poste de police Kōban 交番 P259
poteau Hashira P168
prévention des désastres Bōsai 防災 P58

Q

quartier Chō P82
quartier animé Sakariba 盛り場 P391
quatre saisons Shiki 四季 P412
quatre états Shi nō kō shō 士農工商 P435
quotidien, faste, souillure Ke-hare-kegare 褻・晴・汚れ P237

R

ratios constructifs Yōseki-ritsu / kenpei-ritsu / nobeyuka-menseki / kenchiku-menseki 容積率 / 建蔽率 / 延べ床面積 / 建築面積 P537
reconstruction Fukkō 復興 P132
recueils illustrés de sites fameux Meisho-zue 名所図会 P323
restauration Shūfuku 修復 P456
rétraction urbaine Shukushō 縮小 P463
rivière Kawa 川・河 P231
rizière Ta P473
rue commerçante Shōtengai 商店街 P454

S

saint des saints / profanum Naijin / gejin 内陣 / 外陣 P362
sanctuaire shintō Jinja 神社 P195
séismes Jishin 地震 P198
sites fameux Meisho 名所 P320
sol Tsuchi P513
source jaune, monde des morts Yomi (no kuni) 黄泉(の国) P535
stéréotomie du bois Kiwari 木割り P257
style de bibliothèque Shoin-zukuri 書院造 P447
style de construction des palais aristocratiques Shinden-zukuri 寝殿造り P432
style de la coiffe impériale Teikan yōshiki 帝冠様式 P484
styles formel, semi-formel, fluide Shin-gyō-sō 真行草 P426
système constructif Kōhō 構法 P272

T

tatami Tatami P478
technopolis Tekunoporisu テクノポリス P485
tentes bleues Burū tento ブルーテント P68
terre battue Doma 土間 P109
terre-plein Umetate-chi 埋め立て地 P518
territoire Kokudo 国土 P274
théâtre Geki P146
titrisation immobilière Fudōsan shōkenka 不動産証券化 P126
toilettes Benjo 便所 P50
toit Yane 屋根 P531
toit ôté Fukinuki yatai 吹き抜屋台 P130
Tōkaidō Tōkaidō 東海道 P499
Tokyo sky tree Tokyo Sky Tree 東京スカイツリー P502
tombe Haka P157
transfert périodique du sanctuaire divin Shikinen sengū 式年遷都 P416
tumulus Kofun 古墳 P264

U

urbanisme participatif Machizukuri まちづくり P305

V

venelles / ruelles Roji / zushi 路地 / 辻子 P384
véranda Engawa 縁側 P120
villa Bessō 別荘 P52
village Mura 村・群・邑 P358
ville d’eau Onsen gai 温泉街 P376
ville d’étape Shukuba-machi 宿場町 P460
ville sous le château Jōkamachi 城下町 P204
ville, quartier Machi / kaiwai 町・街 / 界隈 P296
villégiature Hishochi 避暑地 P177
voie Michi P326

Z

zen Zen P538
zonage urbain Chiiki / Chiku 地域 / 地区 P77