↑

Nom : Marès
Prénom : Emmanuel

Titre : Maître de conférence
Université et laboratoire de rattachement : Université de Kyoto Sangyo, chercheur associé à l’Institut de recherche de Nara pour le patrimoine

Discipline(s) : Histoire de l’architecture japonaise et histoire des jardins japonais

Doctorat : Ph. D (Doctor of Engineering) obtenu en 2006 au Kyoto Institute of Technology. La modernisation de l’engawa – A travers l’oeuvre de Natsume Soseki

Coordonnées professionnelles :
Kyoto Sangyo University Motoyama Kamigamo Kita-ku, Kyoto-city 603-8555 Japan
Téléphone : 075-705-3124
E-mail : maresema@cc.kyoto-su.ac.jp

Thématiques et périodes des principaux travaux de recherche :

  • L’écriture de l’histoire des jardins japonais
  • Ls archives de Mori Osamu (1905-1988, historien des jardins japonais)
  • La restauration et la ré-interprétation des jardins historiques japonais
  • Les échanges culturels franco-japonais à travers le jardin

Langues pratiquées et niveau :

  • Français, japonais, anglais : lu, écrit, parlé.

Bibliographie

Ouvrages
  • ジル・クレマン（著）、エマニュエル・マレス（編）、秋山研吉（訳）『庭師と旅人　「動いている庭」から「第三風景」へ』あいり出版2021年
  • 高橋知奈津／エマニュエル・マレス（共編著）『森蘊の世界―奈良・平安の庭を求めて』奈良文化財研究所2021年
  • エマニュエル・マレス（編著）『森蘊研究報告書　昭和の作庭記―森蘊の業績と日本庭園史の作成』綴水社 2020年
  • エマニュエル・マレス（単著）『縁側から庭へ　フランスからの京都回顧録』あいり出版、2014年（139頁）
Chapitres d’ouvrages
  • エマニュエル・マレス「日本庭園とグリーンインフラ：相反か、相補性か」『グリーンインフラによる都市景観の創造 ―金沢からの「問い」』公人の友社2019年（74-86頁）
  • Notices : « Engawa » « Kaiyū shiki teien » « Karesansui » « Shakkei » « Jōdoshiki teien » « Zōen »  « Chashitsu » « Tsubo niwa » « roji » in Philippe Bonnin, Nishida Masatsugu, Inaga Shigemi (éd.), Vocabulaire de la spatialité japonaise, CNRS Editions, 2014
  • « L’impact sur la culture japonaise de la notion de “parc” » in Catherine Chomarat-Ruiz (éd.) Nature urbaine en projets, Archibooks, 2014
Articles
  • 粟野隆／エマニュエル・マレス（共著）「日本近現代の歴史的庭園の調査・保存・修理を巡る状況からみた森蘊の評価」『日本庭園学会誌』2020年
  • エマニュエル・マレス「庭の柵を飛び超えて：内と外を繋ぐもの」『国際シンポジウム　都市景観をグリーンインフラから考える―金沢市における活用と協働―』金沢大学2019年3月（38-44頁）
  • エマニュエル・マレス「画家クロード・モネの庭をめぐる考察—フランスの日本庭園、日本のフランス庭園」小野研吉（編）『観光資源としての庭園（2）　平成28年度および平成29年度「観光資源としての庭園」に関する研究会報告書』2018年（151-177頁）
  • エマニュエル・マレス「小堀遠州の庭—歴史と伝説の合間から—」『野村美術館研究紀要　第26号』2017年3月（54-70頁）
  • エマニュエル・マレス「妙蓮寺玉龍院庭園から唐招提寺東室庭園への庭園移転−森蘊による庭園遺構の移転復元−」『日本庭園学会誌31号』2017年3月（29-36頁）（査読あり）
  • エマニュエル・マレス「重森三玲と森蘊の庭園観—小堀遠州の伝記を通して—」『日本庭園学会誌　第28号』2014年3月（11-21頁）（査読あり）
Autres travaux
  • 岡本洋子（著）、エマニュエル・マレス（編）『Out of the World 武道は世界を駆けめぐる』あいり出版、2019年
  • 阿部健一（監修）、エマニュエル・マレス（編）『五感／五環　文化が生まれるとき（地球研叢書）』昭和堂、2015年（215頁）（日本語で編集）
  • Editeur, rédacteur, traducteur du dossier thématique « Les concepteurs de parcs et de jardins japonais » pour le n.8 de la revue électronique Projets de paysage, juillet 2012

https://www.projetsdepaysage.fr/n_8_les_concepteurs_de_jardins_et_de_parcs_japonais

  • Naomichi Ishige (traduit du japonais par Emmanuel Marès), L’art culinaire au Japon, Lucie Editions, 2012
  • Editeur: Emmanuel MARES, auteurs: SHIGEMORI Mitsuaki, SHIGEMORI Yūgo, Shigemori Mirei part II  The Artistic Universe of Stone Gardens, Kyoto Tsushinsha, 2010, 120 pages (bilingue japonais/anglais)
  • Editeur: Emmanuel MARES, auteurs: ARAKI Kaori, KUMAKURA Isao, KOBORI Sōjitsu, KOBORI Takugen, NAKAMURA Masao, NOMURA Kanji, Kobori Enshū  A Tea Master’s Harmonic Brilliance, Kyoto Tsushinsha, 2008, 120 pages (bilingue japonais/anglais)
  • Editeur: Emmanuel MARES, auteurs: AMASAKI Hiromasa, NAGATA Moe, ONO Kenkichi, SASAOKA Ryūho, SHIRAHATA Yōzaburō, TANI Akira, Ueji  The Genius of Stone and Water, Kyoto Tsushinsha, 2008, 120 pages (bilingue japonais/anglais)
  • Editeur : Emmanuel MARES, auteurs: NOMURA Kanji, ONO Masaaki, SAITO Tadakazu, SATO Akio, SATO Kaiichirō, SHIGEMORI Geite, Shigemori Mirei  Creator of Spiritual Spaces, Kyoto Tsushinsha, 2007, 120 pages (bilingue japonais/anglais)
Site personnel, blog, carnet de terrain en ligne (liens)

http://garden-in-movement.com/

https://www.mori-osamu.com/

Enseignement portant sur l’espace au Japon (intitulé, modalités : cours, TD, workshop, séminaire,…)
  • Les jardins de Kyoto (cours)
  • Les jardins japonais (cours)
  • Lire la culture japonaise en anglais (cours)
  • La culture de Kyoto en anglais (cours)
  • Comment regarder les jardins japonais ? (TD)
Autres

2015年10月16日「『芸術作品の起源』への風土的道のり」アンスティチュ・フランセ関西-京都にて（企画・実施）

http://www.institutfrancais.jp/kansai/fr/events-manager/forum/

2015年2月『ジル・クレマン連続講演会』（企画・実施・司会）

http://www.chikyu.ac.jp/publicity/events/etc/2015/0221_23_27.html