OuvragNom : Gloaguen
Prénom : Yola
Titre ou fonction : Architecte DPLG / Post-doctorante au CRCAO / Attachée temporaire d’enseignement et de recherche (ATER) de la chaire de philologie de la civilisation japonaise du Collège de France

Laboratoires de rattachement :
CRCAO (Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale, UMR CNRS 8155 / EPHE / Collège de France / Université Paris Diderot).
AHTTEP (Laboratoire Architecture Histoire Techniques Territoires Patrimoines, UMR CNRS 3329 AUSser).

Discipline(s) : Histoire de l’architecture et de la construction moderne au Japon

Doctorat : “Les résidences conçues par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930 – Une synthèse entre modernisme occidental et architecture vernaculaire japonaise”. École pratique des Hautes études, Paris. Direction : Nicolas Fiévé.

Coordonnées professionnelles :
Adresse
: Chaire de philologie de la civilisation japonaise, Collège de France, 49 avenue de la Belle Gabrielle, 75012, Paris.
Téléphone : 01 44 27 18 24
E-mail : yola.gloaguen@college-de-france.fr

Thématiques de recherche :

  • Histoire du Japon moderne
  • Histoire de l’architecture et de la construction modernes
  • Circulation des savoirs / Dynamiques transnationales

Axes de recherche : 

  • échanges artistiques et techniques entre le Japon et le monde occidental
  • conception de l’architecture
  • profession architecturale
  • outils, techniques et matériaux de construction
  • habitat et société

Langues pratiquées et niveau :

  • Français / Anglais : bilingue
  • Japonais : parlé et lu

Bibliographie

Ouvrages ( à paraître en 2020)
  • Yola Gloaguen, Une rencontre entre modernisme occidental et habitat japonais – Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises, Paris, Collège de France. (Ouvrage issu de la thèse de doctorat, à paraître en 2019)
  • Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (dir.), Les mutations paysagères de la ville japonaise : de la place de la nature dans l’espace architectural et urbain, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises, Collège de France, Paris, Collège de France (à paraître en 2019).
Articles dans des revues ou ouvrages à comité de lecture
  • 3 Notices : « Barraku » (Habitat précaire / Architecture provisoire de la reconstruction), « Kura » (Entrepôt / Dépôt / Grenier / Magasin), « Tsuchi » (Terre / Sol), in Philippe Bonnin, Nishida Masatsugu et Inaga Shigemi (éd.), Augustin Berque (préf.), Vocabulaire de la spatialité japonaise, Paris, CNRS, 2014 p. 47-50, 286-289, 513-516.
    Cet ouvrage a obtenu le Prix du livre de l’Académie d’architecture 2014.
  • « An insight into the architect’s way of design », Japanese Architectural Association Journal of Architectural Planning (AIJ), no 619, septembre 2007, p. 217-222.
  • « The “Architect” in Antonin Raymond’s way of thinking – A definition based on the architect’s own words », Japanese Architectural Association Journal of Asian Architecture and Building Engineering (JAABE), Vol. 5, no 2, novembre 2006, p. 245-251.
Chapitres d’ouvrage
  • « Inspiration et représentation – L’intégration de la nature dans les villas modernistes d’Antonin Raymond (1920-1930)», in Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (dir.), Les mutations paysagères de la ville japonaise : de la place de la nature dans la spatialité architecturale et urbaine, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, Collège de France, (à paraître en 2019).
  • « L’expression de la nature dans le parcours architectural d’Antonin Raymond – Vers la maison d’été à Karuizawa (1933) », in Nicolas Fiévé et Benoît Jacquet (éd.), Vers une modernité architecturale et paysagère : modèles et savoirs partagés entre le Japon et le savoir occidental, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, Collège de France, 2013, p. 223-260.
  • « Building a Professional Practice in Interwar Japan: Antonin Raymond’s Tokyo Office », Ouvrage collectif issu du workshop international « Japan’s Modern Elites: Translators, Doctors, Engineers and Architects », 4 Juin 2015, EHESS, Paris. (À paraître en 2020)
  • « Bringing the Vernacular into Modernism: The Residential Works of Antonin Raymond as an Architectural Expression of Modern Living», Ouvrage collectif issu du Colloque international « Modern Living in Asia 1945-1990 », Brighton University, Grande-Bretagne, 10-11 Avril 2017. (À paraître en 2019)
Articles dans des actes et des revues
  • 「アントニン•レーモンドの住宅建築における自然との関係の表現について—軽井沢の夏の家」, Antonin Re-mondo no jūtaku kennchiku ni okeru shizen to no kankei no hyōgen ni tsuite – Karuizawa natsu no ie (La relation à la nature et son expression dans l’architecture résidentielle d’Antonin Raymond – La maison d’été à Karuizawa [1933]), Actes du 12e colloque international des études japonaises sur l’espace, l’architecture et la ville : Nihon no kenchiku kūkan to niwa (L’espace architectural et les jardins du Japon). Université Ocha-no-mizu, Tōkyō, 2-3 juillet 2010.
  • « The Architectural Discourse of Antonin Raymond – A study of the nature of Antonin Raymond’s writings », Actes du colloque annuel de l’Institut d’Architecture du Japon, section Histoire et Théorie de l’Architecture, Tokyo, septembre 2006, p. 531-532.
  • « The combination of Japanese and Western space in Antonin Raymond’s way of design – A survey of the use of tatami and its impact of plan composition », Actes du colloque Reassessing East Asia in the Light of Urban and Architectural History, Vol. I, Université de Kyoto, 9-10 décembre 2006, p. 491-498.
  • « Antonin Raymond, a Modern Architect in Japan – « Synthesis » and conception of space in the residential architecture of Antonin Raymond from 1921 to 1938 », Actes du colloque annuel de l’Institut d’Architecture du Japon, section Histoire et Théorie de l’Architecture, Osaka, septembre 2005, p. 731-732.
Article publié dans une revue culturelle
  • « Antonin Raymond, an Architectural Journey from Bohemia to Japan in the Early 20th Century », Newsletter of The Friends of Czech Heritage, Issue 16, London, Winter 2016/17, p 10-13.
Traduction du japonais publiée dans une revue d’architecture
  • « Lieu, milieu et architecture », transcription et traduction d’un entretien en japonais entre Kengo Kuma et Augustin Berque, pour la revue L’Architecture d’Aujourd’hui, hors-série « Kengo Kuma, le caractère des lieux », mai 2018.
Compte-rendu d’ouvrage
  • BONNIN Philippe et PEZEU-MASSABUAU Jacques, Façons d’habiter au Japon – Maisons, ville et seuils, Paris, CNRS éditions, 2017, 494 p. (Disponible en ligne : https://sfej.hypotheses.org/369).

Communications

Communications avec actes dans un colloque international
  • « Le métier d’architecte », Journée d’étude du Réseau Japarchi : « Villes françaises, villes japonaises : questions contemporaines en partage », Maison franco-japonaise, Tōkyō, 11 novembre 2017.
  • « Bringing the Vernacular into Modernism: The Residential Works of Antonin Raymond as an Architectural Expression of Modern Living», Colloque international « Modern Living in Asia 1945-1990 », Brighton University, Grande-Bretagne, 10-11 avril 2017.
  • « Constructing Modernity: Concrete and Wood in Western Style Villas of Interwar Japan», Workshop international « Technology in Modern East Asia History », Needham Research Institute, Cambridge, Grande-Bretagne, 19-20 mai 2016.
  • « Building a Professional Practice in Interwar Japan: Antonin Raymond’s Office in Tōkyō », workshop international « Japan’s Modern Elites : Translators, Doctors, Engineers and Architects», EHESS, Paris, 4 juin 2015.
  • Notice « Barakku », colloque international « Pour un vocabulaire de la spatialité japonaise », Kyoto. Organisation : le réseau Japarchi et le Centre international des études japonaises de Kyoto, 11-13 mai 2012.
  • 「アントニン•レーモンドの住宅建築における自然との関係の表現について—軽井沢の夏の家」, Antonin Re-mondo no jūtaku kennchiku ni okeru shizen to no kankei no hyōgen ni tsuite – Karuizawa natsu no ie (La relation à la nature et son expression dans l’architecture résidentielle d’Antonin Raymond – La maison d’été à Karuizawa [1933]), 12e colloque international des études japonaises, université Ocha-no-mizu, Tokyo, 2-3 juillet 2010. (Communication en japonais).
  • « The combination of Japanese and Western space in Antonin Raymond’s way of design – A survey of the use of tatami and its impact of plan composition», colloque « Reassessing East Asia in the Light of Urban and Architectural History», Université de Kyoto, 9-10 décembre 2006.
Communications avec actes dans un colloque national
  • « L’architecture comme point de rencontre entre modernité et expression du rapport à la nature – la maison d’été d’Antonin Raymond à Karuizawa (1933) », colloque « Mutations paysagères et patrimoniales de la ville japonaise ». Organisation : CRCAO, EPHE et École française d’Extrême-Orient, 24-25 novembre 2013.
  • « Antonin Raymond’s Architectural Discourse – A Study of his Writings», colloque annuel de l’Institut d’Architecture du Japon, section Histoire et Théorie de l’Architecture, Tokyo, septembre 2006.
  • « “Synthesis” and Conception of Space in Antonin Raymond’s residential architecture Between 1921 and 1938», colloque annuel de l’Institut d’Architecture du Japon, section Histoire et Théorie de l’Architecture, Osaka, septembre 2005.
Communications au sein des ENSA
  • « L’architecture comme point de rencontre entre modernité et rapport à la nature. La villa d’été d’Antonin Raymond à Karuizawa », intervention dans l’atelier de projet d’Anne Schéou, ENSA de Nancy, 13 mars 2019.
  • « Les outils d’une synthèse entre modernisme international et habitat local – L’exemple d’Antonin Raymond dans le Japon des année 1920 et 1930 », intervention de 2h dans le cadre du séminaire de Master dirigé par Christian Pedelahore de Loddis (Professeur HDR, champ VT) « La fabrique spatiale et culturelle des territoires durables », 27 novembre 2018, ENSA de Paris-La Villette.
  • « Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930 – Les éléments constitutifs d’un processus de création architecturale », intervention de 2h dans le cadre du séminaire de Master dirigé par Anne Schéou (enseignante titulaire, champ TPCAU) « Architecture – Théorie – critique », 21 mars 2018, ENSA de Nancy.
Communications dans le cadre de séminaires
  • « Construire une maison moderne dans le Japon des années 1920 et 1930 : divergence et harmonisation des savoirs et des techniques dans le processus de création architecturale », séminaire interdisciplinaire du Centre de recherches sur le Japon (UMR 8173), EHESS, 16 février 2017.
  • « Les résidences conçues par Antonin Raymond dans le Japon de l’entre-deux-guerres », séminaire de Nicolas Fiévé, École pratique des hautes études (EPHE), Paris, mai 2014.
  • « L’expression de la nature dans le parcours architectural d’Antonin Raymond – Vers la maison d’été à Karuizawa (1933) », séminaire doctoral de la Maison franco-japonaise, Tōkyō, avril 2012.
  • « Introduction et diffusion des idées du mouvement moderne dans le Japon des années 1920 et 1930 », séminaire de Nicolas Fiévé, École pratique des hautes études (EPHE), Paris, avril 2011.
  • « Une machiya à Kyōto », séminaire de Nicolas Fiévé, École pratique des hautes études (EPHE), Paris, mars 2009.
Autres communications
  • « Antonin Raymond, un architecte moderne au Japon : Les débuts d’une nouvelle architecture résidentielle », Journées scientifiques francophones du Kansai, Kyoto, janvier 2005.
  • « Le discours de l’architecte et son application, le cas d’Antonin Raymond au Japon », Journées scientifiques francophones, Tokyo, novembre 2005.
Site personnel, blog, carnet de terrain en ligne